BIGLIETTERIA
CIRCO VARGAS
Ehi, Charlie!
Digli di spostarsi. Dobbiamo passare!
Vuoi attraversare il camion?
Levati, nonno! Che fai lì?
Mi scusi, signore. Ha bisogno d'aiuto?
Si è perso?
É già finito Io spettacolo?
Eh, sì, purtroppo sì. Lo spettacolo era di pomeriggio.
É venuto col gruppo della casa di riposo Green Haven?
Perché non viene dentro con noi, così li chiamiamo.
No, no. Io sono venuto da solo.
Non si preoccupi. Li chiamiamo e gli diciamo di venirla a prendere.
Ti ho già detto che non sono venuto con loro!
Se ti togliessi tutta quella ferraglia dalle orecchie
forse ci sentiresti un po' meglio.
Non te le manda a dire.
Scusami, ragazzo, non volevo offenderti.
Quella ferraglia è molto
moderna.
Russ, porta il deambulatore nella mia roulotte e poi finisci di sistemare.
Signore, mi dispiace, ma dobbiamo sgomberare l'area.
Si sieda sulla sedia a rotelle. Andiamo dentro a telefonare.
Coraggio, andiamo.
Malcolm, via libera.
Sì, salve.
Cerco un numero di telefono che non trovo nell'elenco.
É di una casa di riposo che si chiama Green Haven.
Che gli serva da lezione!
Sono uscito tranquillamente e nessuno se n'è accorto.
Green Haven.
É una casa di riposo.
Pronto? Pronto?
Hagenbeck-Wallace! Prima dell'incidente.
Sì. É un appassionato di circo?
Be', direi. Ci ho anche lavorato.
Non ha qualche parente da chiamare? Un amico o qualcun altro?
Iniziai con i fratelli Benzini.
I fratelli Benzini? Quando?
Nel 1931.
E per quanto tempo?
Immagino che sappia che i fratelli Benzini sono falliti nel 1931.
Mi sta dicendo che lei lavorava lì quando...
- Proprio in quegli anni. - É incredibile.
Dopo l'incendio a Hartford e l'incidente dell'Hagenback-Wallace,
quello è il disastro circense più famoso della storia.
Tutto bene, signore?
Ha qualcosa da bere che non sia succo di mela?
Sì, credo di sì.
- Ecco a lei. - Grazie.
Oh, ne è passato di tempo!
Da quant'è che sta in casa di riposo?
Da troppo.
E mi chiedo perché la chiamino "casa", se vivi in mezzo agli sconosciuti.
Ti riempiono di medicine e non ci fai più caso.
Cinque figli e nessuno che abbia posto per me da quando la madre è morta.
Fanno i turni per venire a trovarmi la domenica.
Mio figlio si è scordato a chi toccava oggi, e così...
Che vuole farci. Il ragazzo ha 71 anni non è più tanto lucido.
Ma non Io fanno con cattiveria. Non è colpa loro se sono vecchio.
Ho avuto una bella vita, comunque.
Non posso lamentarmi.
Si metta seduto, la prego.
Scusi, non volevo essere scortese. Sono Charlie O'Brien III.
Jacob Jankowski. L'unico.
Questa era carina.
Non chiama la casa di riposo?
Che gli serva da lezione.
Se non le dispiace, mi chiedevo
se lei potesse raccontarmi che cosa successe nel '31.
Ci servirà un'altra bottiglia di scotch.
Era un grande giorno: l'ultimo esame dell'università.
Non vedevo l'ora.
La mia vita stava per decollare.
E sapevo già in quale direzione.
A casa nostra non c'era traccia della Grande Depressione.
I miei genitori venivano dalla Polonia, dove la situazione era molto più grave.
Secondo loro, in America bastava avere sale in zucca per vivere dignitosamente.
Anch'io ti voglio bene.
Dopo sei anni passati a eseguire dissezioni, castrazioni
e a infilare il braccio nell'ano delle vacche più di quanto mi piaccia ricordare,
quel giorno sarei diventato un dottore in Veterinaria della Cornell University.
E quella sera
sarei stato il primo uomo a infilarsi nel letto di Catherine Hale.
Era pazza di me.
Avete al massimo due ore di tempo.
Quando avrete finito l'esame, chiudete il foglio protocollo,
mettetelo a faccia in giù e alzate la mano.
Quando vi darò il permesso,
potrete portarmi l'esame e andarvene.
Cominciate pure.
A vevo pianificato una nuova vita.
Poi la porta si aprì
e tutti i miei piani andarono in fumo.
Sig. Jankowski?
Possiamo parlarle un attimo?
Jacob, mi dispiace, ma c'è stato un incidente stradale.
Lì dentro, figliolo.
Ci sono altri familiari da avvisare?
No, solo io.
Secondo i nostri registri, non c'è alcun errore, sig. Jankowski.
La casa e gli altri beni, compresa l'attività di suo padre,
sono proprietà della banca per insolvenza del mutuatario.
Le ho già detto che c'è un errore. Mio padre era proprietario di quella casa.
Questi documenti hanno la data di quattro anni fa. Li ha firmati suo padre.
Ha avuto bisogno di soldi per qualcosa quattro anni fa?
La mia università.
Oh, ecco perché.
Se non fosse andato all'università, adesso avrebbe una casa.
Ma, alla luce di come suo padre ha voluto gestire gli affari, non è più così.
Mio padre era un brav'uomo.
E cercava sempre di aiutare chi aveva bisogno.
Suo padre era un uomo irresponsabile
che accettava di essere pagato con polli, uova
o qualsiasi altra cosa, anziché farsi dare soldi.
Questa Depressione durerà un bel po' di tempo, si fidi di me.
E le uniche persone che resisteranno fino alla fine
saranno quelli che prendono il necessario per sopravvivere.
Non commetta Io stesso errore di suo padre.
Ricordo che uscii dalla porta di casa
obbligandomi a non guardare indietro.
Non potevo restare nel posto che mi ricordava la mia vita perduta.
E non aveva neanche senso tornare all'università.
In quel periodo c'erano molti uomini senza casa, senza famiglia,
che abbandonavano le piccole città agonizzanti.
Circolava la voce che in città ci fosse lavoro.
E così mi misi in testa di camminare fino ad Albany.
Non ci arrivai mai.
Ehi, non far arrabbiare Blackie.
Buttare gente giù dal treno è una delle sue specialità.
Non vogliamo pezzenti vagabondi su questo treno.
Cercate di calmarvi adesso. Grady, metti via quella maledetta pistola.
Blackie, lascialo andare. E intendo dentro al treno.
Ti sembra il caso di darci altri problemi?
Insomma, guarda com'è vestito.
Non è un vagabondo.
Non prendertela, ragazzo. É un riflesso incondizionato per Blackie.
Io sono Camel.
Quello è Grady e lui è Wade.
Mi chiamo Jacob Jankowski.
Jankowski? Gorski!
Mi sembri molto giovane per essere un vagabondo.
Stai scappando da qualcosa?
No, no, niente del genere.
Dove sei diretto?
Non Io so.
Hai fame? Niente lavoro?
Non c'è da vergognarsi. Può capitare.
Vediamo. Che cosa sai fare?
Un po' di tutto, credo.
Arriveremo a Deposit domani mattina. Ti troveremo qualcosa da fare.
E se sarai ancora vivo a fine giornata, ti porterò da August,
il Signore e Padrone dell'Universo Noto e Ignoto in persona.
Ah, e chi sarebbe?
Tieniti forte, Chlopak. Questa sarà la corsa della tua vita.
IL CIRCO DEl FRATELLI BENZINI IL PlÙ GRANDE SPETTACOLO DEL MONDO
Hai visto il tendone?
Saluta, Olivia.
Ancora non so se fui io a scegliere quel treno
o se fu il treno a scegliere me.
Ma qualcosa mi diceva che erano stati mia madre e mio padre a mandarlo.
O comunque vorrei pensarla così.
Buongiorno, madame.
Ehi! Che diavolo ci fai qui?
Vieni fuori! Non sei l'addetto agli animali.
Coraggio. Ti ho trovato un lavoro.
- Con gli animali? - Oh, ci puoi scommettere.
Non ho mai visto così tanto letame.
Ci sono 27 animali per vagone.
Non ti dà fastidio questa puzza?
Che puzza?
Signore e signori! Entrate ad ammirare la collezione più strabiliante
di meraviglie, stranezze e rarità del mondo naturale!
Da questa parte signori...
Quando Cecil ci fa il segno, spingi i bifolchi verso l'entrata.
Non farti beccare però, o saranno guai.
...di flaccida perfezione.
Solo 10 centesimi. E credetemi, sarà il miglior investimento della vostra vita.
Parola mia. Da questa parte, prego. Date i soldi al ragazzo.
Le signore a destra, i signori a sinistra.
Mettete un piede davanti all'altro e vedrete che il corpo vi seguirà!
Prendi questo.
Controlla i lati del tendone
e usalo contro chi cerca di sbirciare senza pagare.
Silver.
Bravo. Bravissimo.
Che cos'hai?
Stai tremando.
Mi scusi, signora.
Se vuole gli do un'occhiata.
Tutti gli artisti si preparino!
Gli artisti pronti ad entrare in scena!
Andiamo.
Casey, sbrigati.
Inizia Io spettacolo. Preparatevi ad entrare in scena, forza!
Signore e signori,
e bambini di tutte le età!
Benvenuti alla più stravagante stravaganza
che l'occhio umano possa vedere!
Facciamo un applauso agli artisti del circo dei fratelli Benzini,
il più grande spettacolo del mondo!
Non mi sembrava neanche vera all'inizio.
La luce che emanava dentro quel tendone, sotto quei riflettori...
Era così forte da accecarmi.
I fratelli Benzini avevano superato Dio stesso creando il paradiso in un giorno.
E altrettanto velocemente
il paradiso fu distrutto.
Prendi fiato ogni tanto, o finirai per strozzarti.
Fatti un goccetto.
Che roba è?
É Jake. É tutto quello che ci resta in mancanza di vero alcol.
Al diavolo il proibizionismo!
Non è da americani privare gli uomini di un bicchierino.
Non c'è scritto nella costituzione che un uomo ha il diritto di essere felice?
Andiamo. Ti porto a conoscere August.
Adesso? Ma è notte fonda.
L'unico momento in cui i circensi vivono, compreso il capo.
Vedi, i musicisti e gli intrattenitori sono al di sopra di noi scaricatori,
ma al di sotto degli artisti,
che a loro volta sono al di sotto degli animali.
E tutti, e ripeto tutti, sono al di sotto del capo.
Non dimenticartelo mai.
Stai sempre attento ai clown.
É sempre un'avventura passare da queste parti.
Oh, Lucinda, mia cara! Buonasera, come stai?
Ciao, ragazze!
Siete belle come il sole!
Io ti conosco. Ti ho visto al mio spettacolo.
- Ah, sì? - Sì.
Vuoi un balletto in privato?
- Avevi un bastone grosso grosso. - Barbara, non spaventarlo.
- Buonanotte, ragazze. - Buonanotte, Camel.
Lasciacelo qui.
- Buonanotte, Camel! - Buonanotte.
Allora, tieni la bocca chiusa finché non avrai imparato il nostro gergo
o diventerai Io zimbello del gruppo.
I campagnoli sono i "bifolchi",
e gli artisti non li chiamiamo artisti, ma "saltimbanchi".
Però non chiamarli mai così davanti a loro.
E allora come li chiamo?
Non chiamarli. Meno gli parli, meno problemi avrai.
Cerca di comportarti bene qui. Dobbiamo portare un po' di rispetto
alle signore e...
- Signori. - Buonasera.
Scusa, Camel, chi è la donna che si esibisce con i cavalli?
Quella non è una donna. É la moglie del capo, Marlena.
É la star del nostro circo. Lei non parla con nessuno,
e tu non azzardarti a parlare con lei. Tanto ti ignorerebbe comunque.
Sai, io ho un figlio della tua età che vive vicino a Reading, in Pennsylvania.
Non Io vedo da anni.
Abbottonati la camicia.
Prima di entrare però dimmi una cosa. Non voglio farmi gli affari tuoi,
ma si vede che non sei per strada da tanto tempo.
Quindi prima che sia troppo tardi, pensaci bene.
Se hai un'altra vita a cui puoi tornare, faresti meglio a tornarci.
Non ce l'ho.
Mi dispiace tanto per te.
Ascolta, quando vedrai August, fai parlare lui.
Non fare Io spavaldo. E non nominare mai i fratelli Ringling.
Odia quei bastardi molto più della Depressione.
Allora, questo è Earl. Ti accompagnerà lui.
Earl, ti presento Jacob.
- Molto piacere, Earl. - Sì.
Che c'è, Earl?
II vagabondo che quella spugna polacca ha preso in simpatia.
Uno studentello.
Non credo di aver avuto il piacere.
Jacob Jankowski, signore.
Che cosa dovrei farci con Jacob Jankowski?
Sto cercando lavoro, signore.
- Hai mai lavorato in un circo? - No, signore.
- Hai mai visto uno spettacolo? - Sì, quello dei fratelli Ringling.
Ringling, eh?
Sì, ma è stato orribile.
Be', fanno quello che possono, dico bene?
L'hai visto il nostro?
Sì, signore.
E qual è il tuo numero preferito?
Quello con i cavalli bianchi e neri, signore.
Hai un ottimo gusto. É la star del circo.
Joe, non avevamo bisogno di qualcuno
che portasse l'acqua agli elefanti?
Se avessimo elefanti.
Sarebbe perfetto. Amo lavorare con gli animali.
Vieni qui.
Dopo un solo giorno di lavoro?
Sì, signore.
Perché uno studentello si sporca le mani come un ignorante e rozzo scaricatore?
Perché so che, in mezzo a tutto quello sporco e sudore,
le stesse persone che rifuggirei di giorno per la vergogna
mi insegnerebbero la bellezza.
Vuoi impressionarmi, ragazzo?
No, signore.
Una frase molto poetica.
Tuttavia, sei sul mio treno e mangi il mio cibo senza il mio permesso,
mentre i miei uomini faticano tutto il giorno per godere degli stessi privilegi.
Quei luridi operai sono la mia famiglia. E tu? Tu sei un intruso.
Earl, sbattilo fuori.
Che me ne faccio di un poeta!
Io sono un veterinario, non un poeta.
E forse dovrebbe sapere che il cavallo della sua star
dovrà andare in scena zoppo tra qualche settimana.
Earl? Aspetta.
Hai studiato veterinaria?
- In che università? - Cornell.
Ti sei laureato alla Cornell?
Oggi pomeriggio mi aiutato con i bifolchi. É in gamba.
Ha spalato merda per un giorno. Questo non Io rende un esperto di cavalli.
I Ringling hanno il loro veterinario.
Cornell, vieni con me.
- Hai un buon equilibrio, Cornell? - Sì.
Bene.
É incredibile.
Ti toglie il fiato, non è vero?
La mia attrazione principale zoppica
e non troverò mai un altro cavallo a metà stagione.
Se Io fai durare ancora un po', il lavoro è tuo. Nove dollari a settimana.
Se farai quello che ti dico, Cornell,
potrai avere una vita che molti neanche si sognano.
Vieni.
Sì, mi farebbe comodo un uomo di cultura.
Mi annoio a parlare sempre con la mia corte di foche ammaestrate.
Seguimi.
- Kinko. - August.
Ti ho trovato un compagno di stanza.
- Che cos'è? - Jacob. Jankowski.
Non ho chiesto chi, ma cosa.
Questo gentiluomo è il nuovo veterinario.
É laureato alla prestigiosa Cornell,
quindi merita molta più considerazione di te.
Anzi, potresti anche cedergli il tuo letto.
Ci vediamo domani per visitare il cavallo, Cornell.
É un Jack Russell? Sono intelligenti.
Il letto non te Io do.
- Tesoro, lascia che ti presenti... - Piano.
Jacob Jankowski.
Jacob Jankowski, il nuovo prestigioso dottore del circo dei fratelli Benzini.
- É il veterinario? - Esatto. Laureato alla Cornell University.
É l'anteriore destro.
- É un ascesso. - Tesoro.
Non sembrava così grave ieri. Ti serve una pinza esploratrice?
No, non importa.
Basta alternare docce fredde, bagni caldi e impacchi di acqua e sale.
Ce la farà.
Andiamo.
- Aiutami, Joe. Grazie. - Sì.
Vieni, Silver Star.
Allora?
Non volevo dirlo davanti alla signora Rosenbluth.
Il cavallo ha la laminite.
Che sarebbe?
II tessuto connettivo tra Io zoccolo e l'osso triangolare è stato danneggiato.
Quindi, quando cammina, l'osso triangolare ruota verso il basso
finché non Io buca del tutto.
Ma non l'ha bucato ancora.
No, infatti. Ma è solo questione di tempo.
E sta soffrendo molto.
Quanto tempo gli resta?
Due, tre giorni.
Deve essere abbattuto.
L'hai guardato appena, come fai a saperlo? E non puoi fare niente per aiutarlo?
No. É troppo grave.
Mi dispiace.
Ah, apprezzo la sincerità.
Oh, tesoro. Cornell è d'accordo con te. Non è niente di grave.
Joe, di' a Pete di aiutare Marlena.
Deve dare da mangiare ai felini.
No, ci pensiamo noi. Tu fallo venire qui. Andiamo.
Gli spetta un secchio a testa.
É sicuro che mangino questa roba? É andata a male.
Lo so. A loro piacciono le capre.
Purtroppo le abbiamo finite.
Puoi iniziare da Rex, quello lì in mezzo.
E come si fa? Apro la gabbia e la butto dentro?
Se vuoi aspettare che si sieda a tavola e si metta il bavaglino.
Muoviti lentamente.
Non si accorgerà neanche di te.
Non te l'hanno insegnato a scuola?
Posa il secchio gentilmente. Non lanciarlo. Non farlo innervosire.
- Lo trova divertente? - Sì, tanto.
- Potevo perdere un braccio. - No, è impossibile.
Non ha più neanche un dente.
Ti fa male?
E così?
La tua cultura ti dice di abbattere la star del circo?
Senza cure, senza strumenti, solo perché hai studiato alla Cornell.
Lo sai come sopravvive un circo?
L'hai detto anche tu, ragazzino. Col sangue, il sudore, il dolore e la merda.
Se un circo non incassa e gli animali mangiano spazzatura,
sai cosa mangiano gli uomini? Niente.
E tu ti fai impietosire dalla sofferenza degli animali? É un gesto nobile,
ma mi fa capire che tu non hai mai visto un uomo affamato.
Quindi, prima che io torni dalla città,
tu farai tutto ciò che hai imparato in quell'inutile università
per preparare il cavallo ad esibirsi.
Finché stiamo in piedi, andiamo in scena.
Non è un ascesso, vero?
Diventerà zoppo.
Tranquillo, piccolo.
Non dovrebbe esibirsi stasera.
Senta, non è colpa sua. Capita.
Non è una malattia rara,
ma sta soffrendo.
E il dolore peggiorerà ancora.
La cosa giusta da fare sarebbe abbatterlo.
Ma tanto non Io farà nessuno.
Non se August può sfruttarlo ancora un po'.
Al circo si lavora finché non si stramazza al suolo.
Nessuno si ferma, nessuno muore finché non Io dice August.
Non aver paura, Silver Star.
Che diremo a August?
Sono il veterinario, decido io.
La manderà via di sicuro.
É meglio se non guarda.
No. Lo terrò calmo.
Fa' il bravo.
Dormi, dormi, tesorino
Chiudi gli occhi bel bambino
Si sente bene?
Ce la farò, grazie.
Signor Jankowski.
Mi dispiacerà se dovrà andarsene.
Capriola. Così. Giravolta.
Giravolta. Seduta. Bravissima! Brava.
Su, Queenie.
Questo circo, il mio circo, è un regno con il suo sovrano.
Chiunque infranga la mia legge deve essere punito.
Ti dico di curare un cavallo e tu gli spari?
A chi infrange le mie leggi noi "facciamo vedere rosso".
Lo facciamo scendere dal treno. Solo che il treno non si ferma.
Ma magari hai fortuna e sopravvivi.
- Signor Rosenbluth, lasci che le spieghi... - No, non serve.
Tu hai agito di testa tua, e questo merita rispetto.
Ma la legge è uguale per tutti. Buttatelo giù.
- Aspettate! - AI mio "tre".
No, aspettate! No!
- Uno. Due. - No, no, no!
Tre!
L'unico motivo per cui ora non fai parte del paesaggio
è che non posso permettere che Marlena si faccia male.
E poi mi hai risolto un bel problema.
Hai visto cosa mangiavano i felini. É una crudeltà, non ti pare?
Ma ora, grazie a te,
Silver Star sfamerà i nostri gattini con ottima carne fresca
finché non venderemo qualche biglietto.
Hai ucciso la mia attrazione.
Se non vendiamo biglietti e gli uomini non saranno pagati,
cercheranno qualcuno a cui dare la colpa.
Benvenuto al circo, Cornell.
Dovemmo annullare Io spettacolo in tre città.
Per risparmiare, quattro uomini finirono giù dal treno. Rischiavamo il fallimento.
Nel '31 molti circhi chiudevano battenti.
Stanchi di essere sfruttati, gli operai si ribellavano
e i direttori se la filavano con tutti i soldi,
lasciando un banchetto di animali e artisti abbandonati al miglior offerente.
Fortunatamente ne trovammo uno a Goshen
e August fece grossi affari.
Ma molta di quella gente sapeva che non avrebbe più lavorato al circo.
Quando vidi le loro facce, capii che August aveva ragione.
Non avevo mai visto degli uomini affamati.
Tesoro! Un secondo, per favore.
Erwin, vieni qui. Joe, versa Io champagne.
Voglio ammirare il vostro mastodontico stupore
per ciò che sto per mostrarvi.
Ho fatto un acquisto che farà tornare alla ribalta il circo dei fratelli Benzini.
- Tesoro. - Sì?
So che non potrò mai rimpiazzare Silver Star,
ma spero che tu mi dia la possibilità di provarci.
August, ma non c'era bisogno.
Joe, apri le porte.
Ragazzi, la nostra salvatrice!
E la garanzia del tutto esaurito: l'elefante che farà impazzire il pubblico!
Si chiama Rosie. Ha 53 anni. É fantastica.
Ma che cos'ha in bocca?
É scappata. L'hanno trovata che brucava in un cimitero.
Mi inventerò un nuovo strabiliante numero per te e lei.
Tesoro, io non ci salgo lì sopra. Non ho mai cavalcato un elefante.
Non sapevi neanche stare in piedi su un cavallo finché non te l'ho insegnato.
Tu impari in fretta. Vedrai. Questo numero farà faville!
Dove diavolo la mettiamo?
- Troveremo un buco. - E come la paghiamo?
Tratterò per un po' le paghe degli operai. L'ho già fatto in passato.
E quando inizieremo a vendere,
gli daremo più soldi di quelli che riusciranno a spendere.
Con l'elefante faremo il tutto esaurito.
Sei l'addestratore?
Lui è l'addetto agli animali.
Se non avete un addestratore di elefanti
non posso vendergliela.
Be', sono io l'addestratore.
Allora parla! Non mordo mica.
Lo vedi questo animale?
Ecco, è l'essere vivente più stupido che puoi trovare sulla faccia della terra.
Prendi il pungolo. Ne avrai bisogno.
Be', buona fortuna.
Spero tanto di non rivedere mai più uno stupido pachiderma nella mia vita.
Cornell, dalle un'occhiata.
Tesoro, vai a conoscerla. Voi due entrerete nella storia.
Robinson? Andiamo. Cerchiamo un posto dove sistemarla.
August ha perso la testa.
Ha idea di quanto sia difficile preparare un numero nuovo?
Io mi chiamo Jacob Jankowski.
- Molto piacere. - E lei è...
Lei è Marlena Rosenbluth.
Ah, sei una meraviglia.
Però hai la pelle un po' secca. Dovresti curarti di più.
La prima cosa che tradisce l'età di una donna è la pelle.
Oh, fantastico! Ci serviva proprio un'altra ubriacona qui.
Non c'è di che.
Questo è il modo in cui tubano gli elefanti?
Volete che vi lasci da soli?
Non dirmi che le piace la musica.
É una canzone bellissima.
Ti sto dicendo che ti amo.
É il titolo della canzone.
Oh, certo. Che stupida.
Louis Armstrong.
Be', un giorno vale l'altro. Dico bene, addestratore?
Mettiamoci al lavoro. O la va o la spacca, da queste parti.
Può reggermi la scala?
Una volta, August mi fece fare un numero con le scimmie.
Le scimmie più cattive che avessi mai visto.
Mi morsero per tutto Io spettacolo
e io dovevo sorridere e far finta che facesse parte del numero.
Oddio.
Santo cielo.
Be', è molto importante creare un rapporto al di fuori della scena.
Come sto? Sembro una stupida?
No, voi siete fatte una per l'altra.
É davvero meravigliosa.
Il sig. e la sig. ra Rosenbluth
Chiedono il piacere della vostra compagnia per aperitivo e cena.
Avanti!
Jacob,
non potevi mancare alla festa in onore della nostra elefantessa.
Qualcosa non va?
Non ho i vestiti per l'occasione.
Sciocchezze. Te l'ho detto.
Noi vogliamo solo il meglio per il nostro veterinario della Cornell.
Che, aggiungo, quei bastardi dei Ringling non hanno. Ho controllato.
Devi avere un bel completo nuovo. E farti la barba.
Il mio prestigioso veterinario non deve puzzare più dei suoi pazienti.
- Me la sistemi? - Sì, certo.
Così è perfetta.
Quando ho iniziato a lavorare con i Benzini, il circo era solo una truffa.
Nessuno riusciva a superare l'entrata
senza farsi derubare almeno una decina di volte.
Benzini era uno spilorcio pidocchioso. Non investiva un soldo nello spettacolo.
Così, quando scappò con i soldi, tutti pensarono che fossimo spacciati.
Non io, però.
E avevi 19 anni, vero, tesoro?
August si sbarazzò dei borseggiatori e degli imbonitori disonesti
e svendette due clown fannulloni e un vagone
per comprare Lucinda, la nostra adorabile donna cannone.
- E Rex. - Rex.
Ma hai tenuto le Coochie Girls, non è vero?
Non nego che siano un'ottima entrata.
- É vero. - Mi servivano soldi.
Andai a rovistare in ogni circo fallito e comprai tutto quello che vedi oggi.
Ma non dovesti comprare me, giusto?
No.
- Dovetti chiederti in sposa. - Proprio così.
- Eri un'acrobata? - No.
August mi ha insegnato tutto.
E mi disse che saremmo stati grandi quanto i fratelli Ringling.
Già.
Quei maledetti fratelli ebbero un'idea geniale.
Vendere il circo come spettacolo per famiglie, comprese madri e sorelle.
Niente sesso, niente truffe. Sicuro per i bambini.
E nessuno riesce a vendere più biglietti di loro.
Ma siamo sulla strada giusta.
Sì, questo elefante... Questo elefante sarà spettacolare!
Io penserò al numero in sé, ma qualcuno deve occuparsi dell'animale.
August vorrebbe che fossi tu.
Ti occuperai dell'addestramento di Rosie. Avrai un aumento.
Un modesto aumento. Non Io noterai neanche.
Io non ne so niente di elefanti.
Che dici, gli diciamo la verità?
Altri circhi si sfameranno con i nostri resti, se non riusciamo ad attirare pubblico.
E intendo dire gente che si accalca per avere un posto in prima nel tendone.
Questo elefante è la nostra unica speranza, Jacob. É chiaro?
Devo dirvi una cosa, però.
Non so se vi fiderete di me dopo averla sentita.
Non ho mai finito la Cornell.
Non sono un vero veterinario.
Non ho preso il diploma. Non sono laureato.
Jacob,
secondo te Lucinda, la donna cannone, pesa 350 chili?
Sarà 180 chili al massimo.
E la Donna Tatuata è stata tatuata dai cacciatori di teste del Borneo?
É di Pittsburgh!
Ci ha messo nove anni per farsi tatuare. E raccontagli dell'ippopotamo, tesoro.
Quando è morto, abbiamo sostituito l'acqua con la formaldeide
e abbiamo continuato a mostrare un ippopotamo in salamoia.
Jacob, il mondo si regge su trucchi.
E ognuno ha i propri.
Ma la differenza la fa chi ha un vero talento, un dono dalla nascita,
qualcosa che nessuna laurea ti può dare. E tu hai talento di natura.
Hai capito subito che cosa aveva Silver Star.
Ma devi renderti conto, ragazzo mio,
che le regole di questi stramaledetti Stati Uniti d'America non valgono per noi.
Al talento e all'illusione!
A Rosie.
- A Rosie. - A tutti i nostri cari.
Tesoro. Non essere maleducato. Abbiamo un ospite.
August. August.
August. Non sai dosare la forza, tesoro.
Non agitarti.
Sono qui.
Ti accompagno a letto, devi dormire.
Andiamo.
Vieni.
Scusaci, Jacob.
Va tutto bene?
Sì, è solo che ha bevuto troppo.
Bessie Smith. Vorrei tanto cantare come lei.
Devo andarmene?
No, io voglio ballare.
Forza, concedimi questo ballo e poi vai a dormire.
Coraggio.
Ti sei divertito stasera?
August stravede per te.
Ha bisogno di un amico.
E anche io.
Che bella canzone.
Non dirgli che cos'è successo.
No. Non Io farei mai.
É il titolo della canzone. "Non dirgli che cosa è successo".
- La canzone? - Sì.
Jacob.
Devi andare.
É meglio se vai via.
Certo.
Buonanotte.
Brava, Queenie, brava!
Lui è il mio nuovo amico e compagno di stanza: Jacob!
Mi piacerebbe tanto che Io faceste sentire a casa sua.
Vieni con me, te Io do io il benvenuto.
Sì! Coraggio, fatevi sentire!
Belle gambe!
Ciao, bellezza!
Che ho combinato ieri notte?
Hai vomitato addosso a Barbara.
Ti prudono le palle?
Sì, grazie.
Uno scherzetto divertente.
Ricresceranno. Un po' alla volta.
Che cos'ha Queenie?
Niente, perché?
É troppo tranquilla, secondo me. Non si sente bene.
Avrà mangiato qualche erba.
Fatti dare del miele in cucina
e dell'olmo rosso in polvere, se c'è.
Se non funziona,
posso controllare se ha dei parassiti, domani.
Il mio vero nome è Walter, comunque.
Buongiorno.
Mi ero scordato quanto sei grande.
Allora, ci mettiamo al lavoro? Eh?
Bene.
Buona. Devi andarci piano con me oggi.
Non mi sento molto in forma.
Facciamo due passi?
Hai dato spettacolo, mi hanno detto.
Non mi ricordo quasi niente.
Ma ci penseranno i ragazzi a ricordarmelo.
Riguardo ieri notte, io...
É stata colpa dello champagne.
Per che cosa?
Non ti è mai capitato, eh?
Quando una donna è sincera,
non fare finta di non ricordare di che parla.
D'accordo.
Ero sincera quando ho detto che ti vorrei come amico.
Ma che vuoi?
Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno, tesoro. - Dov'eri?
Mi sono svegliata presto per allenarmi.
Vedo che il tuo fascino ha fatto colpo sul pachiderma in cerca d'amore.
Peccato non abbia funzionato con Barbara.
Barbara? Io non...
Infatti si dice che tu sia andato in bianco nonostante la laurea alla Cornell.
- Ci mettiamo a lavorare, per favore? - Certo. Allora, Cornell.
Quando si parla di addestrare un elefante, il fascino è l'ultima cosa che serve.
Ogni creatura vivente deve sapere chi è che comanda.
Gli animali capiscono quando il potere di un uomo è incontrastabile
e quando invece il potere di un uomo non Io è.
Prima di tutto, non si può fare niente senza il pungolo, giusto?
E con quello, devi affermare il tuo ruolo di padrone immediatamente.
D'accordo.
Devi colpirla lì, proprio sotto la spalla.
E devi usare un comando a voce deciso.
Rosie,
cammina!
- Rosie, muoviti, cammina! - Colpiscila!
Deve capire che è un ordine.
Rosie, cammina.
Rosie, cammina, coraggio.
Rosie, cammina!
Guarda me. Levati.
Cammina.
Avanti!
Muoviti. Cammina!
Cammina!
Cammina! Muoviti!
Cammina!
Muoviti! Su!
Signore e signori, e bambini di tutte le età!
Benvenuti alla più stravagante stravaganza
che l'occhio umano possa vedere!
Facciamo un applauso agli artisti
del circo dei fratelli Benzini, il più grande spettacolo del mondo!
Muoviti! Cammina!
Cammina! Muoviti!
Al tendone, presto.
- Stai bene? - Sì, sono caduta sul tallone.
Trova quel dannato elefante prima che ci caccino via.
E non scordare il pungolo.
Jacob. L'hanno vista andare verso la città.
Vengo con te. Andiamo.
Mi scusi, signore, permesso.
Scusi, signora.
Permesso, scusate.
É vostra questa bestia?
Sì, ci pensiamo noi, signore, non si preoccupi.
- Si è mangiato i cavoli! Ora pagate. - Mi spiace.
La porto via subito.
Oh, adorano gli alcolici.
Le basta sentire l'odore e si dimenticherà subito dei suoi cavoli.
L'hai vista?
L'ho preso da Wade e Grady. Quei bastardi me Io tenevano nascosto.
- Ehi, signore! Chi è che paga? - Io, stia tranquillo.
Che spreco dare questo ben di Dio a un dannato pachiderma.
Questa maledetta gamba.
Ci sta seguendo?
- Sì, è dietro di noi. - Lo sapevo.
Buonasera.
- Ti senti bene? - Sì, grazie. Mi fa un po' male il polso.
E ho il tallone gonfio, ma passerà.
Perché non porti August a bere qualcosa?
Andate a divertirvi, ne avete bisogno.
Avete preso l'elefante?
Sì, l'abbiamo attirata nel vagone.
Bene.
August?
August!
August, non farlo!
- August! - Aspetta!
August! É stata brava. É tornata indietro da sola.
Ha solo bisogno di tempo. Non era ancora pronta. Ascolta!
Adesso basta!
Stai giù, ragazzo. Calmati!
Dobbiamo trovare un bel po' di whiskey.
Non capisco perché un uomo del genere
voglia lavorare con gli animali.
Fosse per me, glielo impedirei.
Marlena!
Ti ha mandato Marlena?
No.
Non vuole più vedermi.
Non vuole parlarmi.
Stavolta non mi perdona, vedrai.
Magari puoi dirle qualcosa.
Lo so che non ci sono scuse per quello che ho fatto.
- Come sta Rosie? - Le servirebbe del whiskey.
Sì, ecco, tieni. Prendi tutto quello che ho.
Ecco qua.
Basta che Io dici a Marlena.
Le dico cosa?
Ho visto l'elefante imbizzarrirsi e scappare con lei sopra e ho perso la testa.
Non ci sono scuse, Io so.
Ho speso tutti i soldi per quella bestia.
Devo pagare gli operai. Ho un sacco di debiti.
Devo vendere biglietti.
E quell'elefante non serve a niente.
Se perdo Marlena, perderò tutto quello che ho.
Che cosa volevi fare con quel pungolo?
Jacob?
Sicuro che non sia troppo? Magari si ubriaca.
Pesa quattro tonnellate. Al massimo le viene sonno.
Riesce a malapena a muoversi.
Si riprenderà.
Non so che fare, Camel.
La ucciderà prima o poi.
Oh, non puoi fare un bel niente con un uomo del genere.
Quello butta giù la gente dal treno in corsa per non pagarla.
Credi che ci penserebbe due volte a far fuori una creatura innocente?
Mi passi l'altro straccio?
É sotto il tuo piede.
Alza la gamba. Alza la gamba.
Leggi queste frasi a voce alta davanti a Rosie.
Se le chiede per favore è meglio.
Allora di'...
- Che cosa significa? - Tu prova.
Adesso leggi quella sotto.
L'unico vero, autentico miracolo è il successo.
Toglie ogni peccato.
Non credi? In fondo, il successo giustifica qualsiasi cosa.
Comunque, a Rosie,
la nostra grossa grassa bella elefantessa,
regina della pista e di tutte le attrazioni.
- Vado a prendere altro champagne. - Ci vado io.
No. Siediti. Sei mio ospite.
É bello vederlo così.
Ci sarà solo posto in piedi da oggi in poi.
Sai quanti numeri strabilianti da tutto esaurito abbiamo avuto?
Quanti soldi abbiamo guadagnato e perso, riguadagnato e riperso?
Silver Star ci ha pagato la cabina di lusso. E guarda che fine ha fatto.
Perché stai con lui?
Io sono nata su un treno.
Mi hanno trovata avvolta in un giornale sotto un sedile del Baltimora-Ohio.
Avevo solo tre giorni.
Sono cresciuta in orfanotrofio.
Ho sempre fantasticato su chi fossero i miei genitori.
Quando avevo cinque anni, per un anno intero,
ho finto che mia mamma fosse una cavalla Appaloosa.
Te Io giuro.
E io invece ero una puledra
che sognava soltanto di essere una ragazza.
Credevo che mi sarei svegliata e sarei tornata a casa.
Di certo, mi sentivo più sicura in scuderia
che in orfanotrofio.
Finché un giorno il circo arrivò in città.
Ed eccoli lì, questi sei meravigliosi frisoni neri,
con dei fiocchi rossi che pendevano dalla criniera.
Erano così belli.
E August era lì davanti a loro.
E quando si girò e si accorse di me capii che non avrei più vissuto in orfanotrofio.
Così ci sposammo.
E dove sono finita?
A vivere in un treno. É l'unica casa che abbia mai avuto.
Vedi, qui sono una stella del circo.
Là fuori
non avrei niente. Sarei una donna qualsiasi.
Tu non sei come le altre. Meriti una vita più bella.
Non c'è altro da dire.
Dov'eri quando avevo 17 anni?
Mi concedi questo ballo?
Fermi tutti, polizia!
Una retata!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Fermatevi!
Di qua!
- Stai bene? - C'è mancato un pelo.
Mi sono rotta le calze.
Erano anche di seta!
Che importa!
Chissà come si fa a tornare indietro.
Solo August conosce la strada.
Che dici, andiamo a cercarlo?
Non seguirmi.
Dissi a me stesso: "Lasciala andare.
"Dirà a August che mi ha perso nella confusione.
"È la cosa migliore per lei.
"E per tutti."
Ma non ci riuscii.
Rosie...
Mi convinsi che dovevo restare per proteggere Rosie.
E per proteggere Marlena, perché non c'era da fidarsi di August.
Ma la verità era
che forse non c'era da fidarsi di me.
Ehi. Ehi.
Camel non sta bene. Vieni.
Ehi, ragazzo. Che bello vederti.
Ciao, Camel.
- Che succede? - Non Io so.
Mi sono svegliato stamattina e sento i piedi tutti molli.
É come se non li sentissi più.
E questo è il meno purtroppo, perché c'è anche un'altra cosa.
- Intendi là sotto? Nelle parti basse? - Sì.
Che cos'ha, dottore?
É colpa di quel liquore. Ti paralizza le gambe.
Non è quello, vero?
I fabbricanti Io diluiscono con il plastificante
per aggirare le leggi
che vietano la vendita dell'estratto di zenzero come liquore.
Perché cavolo ti sei messo a bere questa robaccia?
Secondo te che diavolo dovrei bere per smettere di tremare?
C'è il Proibizionismo.
E io sono sempre al verde.
Domani ci pagano. Ti troveremo qualcosa da bere, vedrai.
Perché devi mentirgli? Se ci pagassero,
Blackie non avrebbe buttato giù nove uomini.
Non può essere.
Nove uomini sono scomparsi tra Goshen e Weehawken.
E non abbiamo fatto nessuna fermata.
É una malattia curabile?
Se trovano Camel ridotto così, è finita. Dobbiamo nasconderlo da qualche parte.
Eccoci.
Jacob, tra una settimana non riuscirà neanche più a muovere le gambe.
Ascolta. Mi ha detto che ha un figlio a Reading.
Ci fermeremo lì tra tre settimane. Tre settimane. Non ti chiedo altro.
Blackie non controlla mai i vagoni degli artisti.
- Buongiorno. - Ciao.
- Ti dispiace se mi siedo? - Assolutamente no.
Posso parlarti in privato dopo?
Perché? Ci sono problemi?
Volevo solo scusarmi per quello che è successo ieri sera.
Che stupidaggini. Perché dovresti scusarti?
Tu non c'entri niente.
Ho spiegato ad August com'è andata. Per quanto possa ricordare.
Sai, Io champagne mi dà alla testa.
Mi ricordo che c'era un sacco di gente e che spingevano tutti.
Io sono corsa via, sono caduta e mi sono rotta le calze.
Buongiorno, bambini.
L'abbiamo scampata bella ieri notte.
Grazie, Pauley.
Fortuna che non ho dovuto pagarti la cauzione. Come hai fatto a tornare?
- Ho preso il traghetto. - Fantastico. Ed economico.
Ottima scelta.
Io ho dormito come un bambino, dopo ieri notte.
- Tutto merito del mio tesoro. - August, siamo in pubblico.
E allora? Non c'è niente di cui vergognarsi.
Marito e moglie riuniti nel letto nuziale.
É un atto sacro.
La mia Marlena mi ha perdonato.
Tutto è tornato a girare per il meglio.
Adesso deve fare il giro della pista.
Ottimo lavoro, Jacob.
Sai, ero molto preoccupato per voi due ieri notte.
Se fosse successo qualcosa a Marlena,
o qualcuno le avesse fatto del male o l'avesse anche solo sfiorata,
non voglio neanche pensarci.
Dille di tornare indietro.
Se August sapesse cos'era successo quella notte, non Io capimmo mai.
Sembrava interessato soltanto all'elefante.
E, che Dio l'abbia in gloria, Rosie fece il suo dovere.
Come noi, d'altronde.
Tutto tornò come era prima. O almeno così sembrava.
Ma la verità era un'altra. Ancora una volta August aveva ragione.
Era soltanto un'illusione.
Andiamo!
Grazie al tutto esaurito,
August promise agli operai che li avrebbe pagati con gli interessi
non appena avesse estinto i debiti.
Il successo aveva reso August un uomo nuovo, dicevano tutti.
Ma io Io guardavo e sapevo che era solo questione di tempo.
Bambini.
Il circo non esiste senza le sue tradizioni. É una famiglia.
E, come in ogni famiglia, quando nasce un nuovo componente,
il suo arrivo è un'occasione che va celebrata con somma gratitudine.
Siamo stati molto impegnati ultimamente,
visto il tutto esaurito di ogni sera, grazie al cielo!
Ma adesso, voglio approfittare di questa pausa
per un minuto di raccoglimento insieme a voi.
Chiudiamo tutti gli occhi
e ringraziamo
chiunque, lassù, mandi uomini disperati a saltare sui treni in corsa.
Quando Jacob Jankowski è salito sul treno, è stato un giorno fortunato.
Grazie alla sua scoperta, ora abbiamo la più grande attrazione
della storia del circo dei fratelli Benzini!
E allora,
per accoglierlo ufficialmente nella nostra grande famiglia,
apriamo gli occhi
e Io battezziamo come vuole la tradizione dei fratelli Benzini!
Congratulazioni, Jacob.
Puoi portare Rosie fuori dal mio camerino? Ma non dire niente a nessuno.
Dove devo metterla?
Se puoi legarla qui, è perfetto.
Voglio fare una sorpresa a August.
Non avevo mai visto la compagnia così contenta.
Chissà se riusciremo finalmente a eguagliare i Ringling.
Ti serve altro?
No, grazie.
Anzi...
- Grazie. - Scusa.
Che cosa festeggiate?
Oh, è per te. Sorpresa! Congratulazioni, tesoro.
Ti ringrazio, amore mio.
Jacob, dove stai andando?
Tolgo il disturbo.
No, ti prego, resta con noi. Vieni.
- Marlena. - Oh, ma certo.
Ad August. L'uomo dei miracoli che ha saputo fare di me un'attrazione.
Molte grazie.
Molte grazie a tutti e due.
Scusate se sono arrivato troppo presto e ho rovinato la sorpresa.
Se volete, esco e rientro.
Vi lascio più tempo.
O ancora meglio, potrei urlare "retata" e sgomberare il posto.
Anzi, mi è venuta un'idea per Io spettacolo.
Un nuovo numero.
Sentite la storia.
Un primo ballo. Due personaggi.
Un giovane insignificante, innamorato di una donna al di là delle sue possibilità,
che si prende gioco dei suoi sentimenti.
Si inizia con una melodia molto romantica che li accompagna sulla pista da ballo.
Lui le cinge la vita con un braccio.
Su, vi prego, accontentatemi. Mi sento ispirato.
Al pubblico piacerà!
Sì.
E ora si guardano intensamente negli occhi.
- August... - Guardalo.
Lei gli tocca la guancia.
E dolcemente gli sfiora il collo con la mano
e inizia a giocare con i suoi capelli.
Senza mai distogliere Io sguardo. Senza distogliere Io sguardo.
Facendogli credere di essere sua.
Lui abbassa la mano.
Ancora, ancora, fin sotto la vita.
Ma lei gli dà uno schiaffetto sulla mano,
per proteggere il suo onore da questo rozzo Casanova.
Sì, brava.
Il pubblico ci cascherà. Adora l'illusione.
Non penserà che tu non hai un onore da proteggere.
August, per favore.
É divertente come si sono sviluppate le cose.
Ho capito subito che tipo di donna sei veramente.
Seduta lì nel tuo negozietto di vestiti,
a guardare la parata del circo.
Quello sguardo da bambina sperduta.
Quella pelle morbida, quasi trasparente. Be', trasparente per me.
Sono sempre riuscito a vederti dentro.
Sai, mi dispiace dirtelo, ma sei un tipo molto comune, tesoro.
Marlena, andiamocene.
É questo il vostro piano?
- Tu vuoi lasciare me per lui? - No.
- Devi essere speciale. No? - August, ti prego.
Se non significa niente per te, dimmi di licenziarlo.
Licenzialo.
Dimmi di sguinzagliare Blackie e compari
per insegnargli a non toccare le mie cose.
Marlena, lascia stare.
Jacob, vattene via.
Dissenso nei ranghi, signori!
II tradimento batte la lussuria!
Questo sì che vende biglietti, ragazzi!
August, guardami. Ascolta.
Io non vado da nessuna parte. Sono qui con te.
- Allora non vuoi lasciarmi? - No.
Ma io sono tua moglie, non una delle tue cose.
Dimostramelo.
Guardami.
Non è successo niente. Niente. Hai capito?
Io non ti lascerò mai.
Ovviamente una donna innocente non si metterebbe mai in ginocchio.
Ma non puoi farci niente, vero?
É la forza dell'abitudine per una donna come te.
Capo!
É pieno di gente.
Sparisci, ragazzo.
O qui le cose si mettono davvero male, capito?
Ci penso io, va bene? Ci penso io.
Se sei ancora in vita, devi ringraziare quei bifolchi.
August odia i testimoni.
Ragazzo, che hai combinato?
Io non la lascio con quell'uomo.
- Dentro! Chiudete la porta. - Io devo trovarla.
Se la segui, August ti farà ammazzare
e nessuno potrà fermarlo.
Senti, sei stato licenziato. Quindi sei un trasgressore.
Jacob.
Marlena, stai bene?
Le ragazze hanno sentito August dare l'ordine a Blackie.
Verranno a prenderti appena partiamo.
Devi scendere subito dal treno.
Vai.
Se non siamo già troppo Iontani, c'è un hotel a Salem.
- Ma non fermarti più di una notte. - Vieni con me.
Che cosa?
C'è un'alternativa per te.
Sei tu che non riesci a vederla.
Jacob, tu non capisci. Non posso. Mi troverà comunque.
Marlena, meriti una vita migliore di questa.
Se quella vita sia con me o no, o se tu mi ami o no,
non importa.
Ma deve cominciare adesso.
Quanto ho dormito?
Non possiamo stare qui, Jacob. Dobbiamo continuare a spostarci.
Non temere. Prenderemo il primo autobus che parte.
E raggiungeremo Ithaca. Chiamerò il preside, darò gli esami.
Faremo tutti i lavori che troveremo finché non mi laureo.
Poi andremo dai Ringling.
É difficile entrare nel circo dei Ringling.
- Non prendono il primo che capita. - No, Io so.
Ci presenteremo come una squadra.
Un'artista e un veterinario. É un'accoppiata vincente, giusto?
Ci prenderanno?
No! No!
Sta arrivando qualcuno.
- Piano. - Forza.
Stai attento.
Ehi, dammi una mano.
Forza. Non perdiamo tempo.
Avanti.
Walter.
Camel?
Signore e signori!
Da questa parte! Seguite il suono della mia voce! Non siate timidi!
C'è ancora tempo prima del grande spettacolo!
Jacob. Tranquillo, sono io. Non ho molto tempo.
Dove sono Walter e Camel?
Quando siamo scappati, August ha perso la testa.
Blackie ha buttato fuori gente tutta la notte.
Wade e Grady sono caduti sul morbido e hanno trovato Walter e Camel,
che invece erano caduti sulle rocce.
Non ce l'hanno fatta.
Wade e Grady vogliono uccidere August.
Non so come, ma tu devi andartene da qui.
Resterò nascosto qui fino allo spettacolo pomeridiano.
E poi andrò in città. Ci sarà una chiesa dove nascondermi.
Sì, c'è.
Tu fai la parata. Ma quando inizia Io spettacolo vieni da me.
August se ne accorgerà solo al secondo atto.
- Saremo in vantaggio. - Devo andare.
Marlena, prometti che verrai da me.
O tornerò a prenderti. Te Io giuro.
Ci vediamo là.
Ti amo.
Signore e signori, e bambini di tutte le età!
Facciamo un applauso agli artisti
del circo dei fratelli Benzini, il più grande spettacolo del mondo.
É successo qualcosa! Tutti al tendone, presto!
Da dove proviene?
Barbara, pensa a Queenie!
Sono liberi!
Prendeteli!
Papà!
Spostatevi!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Secondo la versione ufficiale, August era stato calpestato a morte.
Blackie non fu più visto da quando Wade e Grady Io trascinarono fuori dal tendone.
E nessuno fu accusato di aver aperto le gabbie agli animali.
Per la polizia, poteva essere stato chiunque.
Il circo dei fratelli Benzini fallì e divenne proprietà di Altoona, Pennsylvania.
La voce si sarebbe sparsa velocemente
e altri circhi si sarebbero spartiti i resti.
Non potevo lasciare che prendessero Rosie.
Non avrei permesso a nessun altro di farle del male.
E così, come da copione, feci gli esami finali.
Grazie alla mia laurea, gli animali e al numero di Marlena,
i Ringling fecero grandi affari.
Grandi affari.
Il nostro primo figlio nacque quell'anno. Walter.
Passò i primi sette anni di vita con i Ringling.
Ecco perché non capisco
come abbia fatto a dimenticarsi di venire a trovarmi proprio oggi.
C'era il circo in città!
Quando nacque il terzo figlio, ne avevamo abbastanza. Rosie era stanca.
Il veterinario dello zoo di Albany morì e io presi il suo posto.
Comprammo un pezzo di terra in modo da poter tenere i cavalli, Rosie
e ben cinque ragazzini.
Ma i figli crebbero in fretta e se ne andarono di casa.
E così restammo solo noi e Rosie.
Quando Rosie morì di vecchiaia,
Marlena pianse per giorni.
Dovevamo a lei tutta la nostra vita.
E Marlena?
La mia Marlena se ne andò nel sonno.
Era una donna meravigliosa.
Siamo stati insieme molto tempo.
Non so come, ma riuscii a farle avere tutto quello che le avevo promesso.
E, ragazzo mio, quella sì che era vita!
Avrebbe dovuto vederci!
Allora, mi assume?
Non Io so. Come sta di salute?
Non ho niente che non vada, a parte l'età.
Lavorare è un ottimo rimedio per la vecchiaia.
In biglietteria dovrebbe lavorare un uomo come me,
e non un ragazzino pieno di catene, peggio di un animale da circo.
E se fosse scontento di me, può sempre chiamare la casa di riposo.
Non mi offendo mica.
Non se ne pentirà.
Finirà nel libro dei record
come l'uomo più vecchio che scappa con il circo.
Ma io non sto scappando.
Sto tornando a casa.
Italian